Inspireret af virkelige begivenheder
Stilhed, tak. Stilhed.
Tennis benytter sig af livets sprog. Fordel, fejl, brud.
Hver eneste kamp er livet i miniature.
Andre Agassi
Dette er tennissportens katedral, Centre Court i Wimbledon, -
- hvor verdens to bedste spillere, Björn Borg og John McEnroe, -
- lige straks skal mødes.
Det er det perfekte opgør. Baglinjespilleren mod netløberen.
Isbjørnen mod slagterhunden.
Björn Borg har fire mesterskaber i streg og går efter sit femte.
Wimbledon-finalen 1980
Björn Borg er nummer 1 på verdensranglisten i tennis.
Han jager sin femte Wimbledon-titel i træk.
John McEnroe er sportens nye stjerneskud.
Han er nummer 2 efter Borg -
- og jager sin første Wimbledon-titel.
- Borg bryder McEnroes serv! - McEnroe holder stand!
Deres rivalisering forandrede tennisverdenen -
- og de to mænd for altid.
Stilhed, tak.
Afgørende sæt. Borg server.
Det var flot.
Spiller du Davis Cup? Eller er det Wimbledon, Björn?
- Er du i finalen? - Ja.
Får du hård modstand?
Monaco 1980 Björn Borgs hjem
- Pøj pøj i Wimbledon. - Tak.
- Björn, kom nu hjem med pokalen. - Jeg skal gøre mit bedste.
Det er jo Björn Borg.
- Må jeg få Deres autograf? - Selvfølgelig.
Værsgo.
- En til. - Sælger du dem?
Er der nogen efter Dem?
Beklager, jeg taler ikke fransk.
- En kop kaffe, tak. - Kaffe?
- Værsgo. - Tak.
- Taler De engelsk? - Lidt.
Kan jeg betale for den senere? Jeg har glemt min pung i bilen.
- Nej, nej, nej. - Nej?
De kan hjælpe mig i stedet.
Tak.
BORGS VÆRSTE MARERIDT
Okay? Det var det hele.
Tak. Amedou.
- Jeg hedder Rune. - Roona?
Rune. Det er ...
Det er svensk.
Hvad laver du?
Jeg arbejder som ... elektriker.
- Er du elektriker? - Ja.
Hvis du er elektriker, så er jeg prins Albert.
Tak.
Kan du lide at være elektriker?
Ja, det er ...
Det er et godt job. Et helt almindeligt job.
- Hvor i alverden har du været? - Jeg gik hjem.
- Er der sket noget? - Tiden løb bare fra mig.
Har du pakket tasken?
Selvfølgelig.
Out.
Hvordan det? Kom ned og se på det!
Hold kæft!
Når du afgiver sådan en kendelse, er det da klart, vi vil protestere.
Og jeg vil skide på publikum.
Gu fanden var den inde!
Vær venlig at spille videre, hr. McEnroe.
Er der begået nogen dommerfejl i dag? Svar på mit spørgsmål.
Svar på mit spørgsmål!
New York Times beskriver ham som -
- den værste repræsentant for amerikanske værdier siden Al Capone.
Mine damer og herrer: John McEnroe.
Fornærmede du nogen ude i kulissen, John?
Ikke så vidt jeg ved. Ikke endnu.
Jeg kan godt lide dig, John.
Og om tre dage skal du til London for at spille Wimbledon.
Alle taler om Björn Borgs mulighed for at vinde sit femte mesterskab i træk.
Og det eneste, der står mellem Borg og den rekord, er dig.
Sådan her skriver de i London, hvor du ikke er videre populær.
Sig mig, hvad er det, du har gjort mod briterne?
Aner det ikke. De er anderledes derovre.
Det er en anden kultur. De drikker varmt øl og så videre.
Kan du få dem til at holde op med at buhe?
Jeg vil bare spille mit spil, og hvis jeg slår Borg i finalen, -
- får de svært ved at buhe, når jeg er nummer et.
Björn, hvordan er formen?
Er det gået godt?
Hvad mener du om McEnroe?
- Herhjemme skriver pressen således. - Jeg kan være et mareridt for alle.
Det er næppe forkert at sige, -
- at du og Borg er så forskellige, som to mennesker kan være.
Du nævner hele tiden Borg. Står han på spring i kulissen?
Vi taler hele tiden om ham. Det er mig, der skal interviewes.
Men Borg beskrives ofte som den perfekte, iskolde spiller.
Tror du nogensinde, han mister besindelsen?
Aner det ikke.
Det skulle blive regn i morgen, men i dag holder det tørt.
- Det er ikke den sædvanlige bil. - Jo. Det ved de, det skal være.
Sædemønstret er ikke det samme.
Jamen for helvede ... Jeg må ringe til dem i morgen.
Du talte fandeme kun om Borg. Vi skulle tale om sportens fremtid.
Det er kraftedeme hver gang. Sådan noget forpulet lort!
Det her er nyttesløst, far. Det er fandeme hver eneste gang!
Der er to dage igen, Arthur, og alle taler om Björn Borg.
Den 24-årige svensker kan skrive historie med sin femte titel.
Kan McEnroe styrte Borg af tronen?
Borg er under voldsomt pres. Alle forventer, at han vinder.
McEnroe, derimod, er den perfekte underdog.
Du har spillet mod dem begge. Hvem er den bedste?
McEnroe er det største talent, men Borg spiller som en forhammer.
Hvis Borg er en forhammer, er McEnroe en skalpel.
Et snit her, et stik der, og snart er man dækket af et hav af små sår.
Og så forbløder man.
6.000!
Tag det roligt. Selvtilliden skal nok komme.
- Skulle det ikke være lukket træning? - Sig det til blodsugerne derovre.
Det skal nok gå.
Mine damer og herrer, hr. Borg kommer lige straks.
Er der spørgsmål til de øvrige spillere?
Har han allerede vundet?
Björn, hvordan var det at få telegram fra kongeparret?
Det er jo altid rart, når nogen hepper på en.
Hvordan føles det at kunne skrive historie med en femte sejr?
Det føler jeg ikke noget særligt for.
Her er planen for efteråret 82. Der er to år til, men så ved du det.
Vi sigter primært mod Asien. Opvisningskampe i Japan, Sydkorea, -
- Hongkong, Kina og Sydafrika.
Vi sagde nej til Sydafrika.
Det er en million dollars for én kamp.
Men det vil være at støtte apartheid.
- Vi skal opstrenge ketsjerne, Björn. - Du kan bare gå i forvejen.
Kom ind.
Bare stil dem der.
I må have et værelse kun til bryllupsgaver.
Daily Mail vil købe fotorettighederne til brylluppet.
- Og hvad var det andet tilbud? - The Post byder 200.000.
- Vi vil holde brylluppet privat. - Så skal I netop sælge rettighederne.
Ellers kommer det til at vrimle med paparazzier i buskene.
Hvad synes du?
- Björn? Hvad synes du? - Om hvad?
De sidder faktisk og planlægger vores liv nu.
- Du hørte jo, hvad de sagde. - Ja, men hvad synes du?
Vil du spille i Sydafrika? Vil du sælge brylluppet?
- Vi er nødt til at bestemme det. - Jeg kan ikke tænke på det nu.
Nej, det er klart.
Hvis brylluppet stresser dig, kan vi bare udskyde det lidt.
Nej, det stresser mig ikke.
Vi kan skalere det lidt ned.
Ja, hvis det ikke allerede er fastlagt.
Vi kan vel gøre, som vi vil.
Hejsa. Kan I skaffe mig nogle sorte sprittusser?
Og et stort stykke papir, sådan i plakatstørrelse?
Sender du så bare sprittusserne op?
Okay, tak.
- Hos familien McEnroe. - Hej, mor. Er far hjemme?
- Han er i retten med en klient. - Hvornår er han hjemme?
- Efter frokost. - Hvornår det så end er.
Gider du så bede ham ringe?
- Hvorfor skal du tale med ham? - Det er vigtigt. Hvorfor ellers?
John, lad nu være ...
Det er jeg heller ikke.
Jeg gider ikke at skændes med dig. Jeg har meget om ørerne.
Det har vi altså også.
Gå du i seng, så klarer jeg resten.
Hvad er der galt?
Ingen vil huske, at jeg vandt fire Wimbledon-mesterskaber.
- Kun at jeg tabte det femte. - Pyt med, hvad folk tænker.
Det er, som om de bare venter. Venter på, at jeg skal falde.
Skide være med dem. Giv alt, hvad du har i dig, i morgen.
Også selvom det føles, som om det er det sidste, du gør.
Herinde, Björn. Herinde.
Parti Olsson.
- Den var jo ude! - Nej, den var inde.
Nu må du sgu vågne op!
- Hvad sagde Borg? - Den var ude!
Usportslig optræden. Advarsel Borg.
Usportslig optræden. Pointfrakendelse Borg, 0-15.
Usportslig optræden. Pointfrakendelse Borg, 0-30.
Hvem er han?
- Han hedder Borg. Fra Södertälje. - Energisk.
Ja, men der er noget galt i hovedet på drengen.
De ved ikke, hvad de skal stille op i Södertälje. Han er en skændsel.
Se hans baghånd. Med to hænder, som om det var et rundboldbat.
Så, du vinder næste gang.
Björn?
Vi må kunne finde en anden løsning.
Jeg har talt med Björn. Han laver ikke mere ballade.
Fru Borg, det er vigtigt for os at statuere et eksempel.
Men er et halvt års udelukkelse ikke lige lovlig meget?
Vi bliver kimet ned.
Folk ringer til os fra Halmstad, Falköping og Stockholm.
Det er forældrene til de andre børn.
De vil simpelthen ikke have, at Björn spiller med deres børn.
Tennis er ikke som fodbold eller ishockey, -
- hvor det kun handler om at vinde. Det er vigtigt, hvordan man vinder.
Det er en gentlemansport.
Lad os være ærlige.
Tennis er nok ikke en idræt, der egner sig til alle samfundslag.
Hvad sker der i dit hoved, når du spiller?
Se på mig, når jeg taler til dig.
Jeg ved det ikke.
Så må vi vel sælge ketsjeren.
Der er ingen af de andre unger, der ter sig sådan.
Hold så op.
Jeg slukker nu, knægt.
Vil du have en kanelsnegl?
Nej, jeg har kun 1,75.
Gode drenge skal have gode sager. To kanelsnegle.
Du spiller også ishockey?
Det forklarer din tohåndsbaghånd. Den er ligesom et slagskud.
Det bliver hårdere.
Ja, det bliver det.
Folk siger, du er lige så god til ishockey som til tennis.
Måske passer det bedre til mig.
Hvem siger det?
Du ved nok, at jeg er Davis Cup-kaptajn.
Det er en del af mit job at holde udkig efter nye talenter.
De fleste bliver ikke udelukket på grund af usportslig optræden.
De siger, der er noget galt i hovedet på dig.
Har de også sagt det til dig?
Tror du, det passer?
- Det gør det ikke. - Nej.
De tror, de ved, hvad der skal til.
Tror du, de nogensinde har spillet på Wimbledons Centre Court?
Det har jeg. Kvartfinale i 46, 48 og 51.
Det ved jeg.
Percy Rosberg og jeg synes, du skal komme til Stockholm og træne.
Vil du det?
Sig mig en ting, Björn.
Og du skal ikke svare, hvad de har sagt, du skal svare.
Hvad vil du med tennissen?
Blive den bedste.
Den bedste i Sverige?
Nej, i verden.
Kan du se mig lave noget andet ...
... end at spille tennis?
Ja.
Kan du?
Du skal ikke tænke.
Hold det enkelt.
Han har en god serv. Ellers intet. Bliv på baglinjen, og spil dit spil.
FØRSTE RUNDE BORG mod EL SHAFEI
0-15.
40-0.
Borg har det uventet svært mod den useedede egypter El Shafei.
Nej tak.
Nej tak, sagde jeg.
Pete? Hold da kæft ...
Din gamle skurk. Se.
Sådan ser det ud.
Vi to mødes i kvartfinalen, -
- og så møder jeg Connors i semifinalen og Borg i finalen.
- Hvor lang tid tog det? - En times tid.
Har du din pung på dig? Jeg trænger til at få noget luft.
- Hvordan går det med foden? - Bedre.
- Jeg har fået støttebind på. - Godt.
Kan du se systemet? Vi tager dem herfra.
- Og så mødes vi her? - Ja.
Vi mødes her. Der stopper du, og så kører resten bare.
- Er du sikker på, du slår mig? - Ja, for helvede.
Nogen kommentarer, hr. Borg?
Han spillede virkelig godt.
Jeg slog ham til sidst, men det var ikke nemt.
- Nu ser jeg frem til næste kamp. - Var det hårdere end forventet?
Det tog tid at få føling med banen, men jeg fandt ind til mit spil.
Jeg har så tit prøvet at gå ind til en kamp -
- og spille uden følelser. Ligesom Borg.
Det er umuligt. Det er ikke menneskeligt.
- Hvor har I været? - Vi har været lige her.
- Vil du have en drink? - Peter.
- Jeg har en bil holdende udenfor. - Jeg skal være sammen med Jenny.
- Beklager. - Ned med det.
- Kom så. - Hils Jenny. Kom så, tøser.
Kom, følg nu med!
Det her sted er som mit andet hjem. Jeg elsker det. Alle er så flinke her.
- Hej, Vitas. - Godt at se dig.
- Hvor var det fedt! - Du havde nær ramt mig i hovedet.
Har du fulgt Borgs kampe?
Har du også bemærket, at han er blevet langsommere?
Meget langsommere. Er han ude af form?
- En dag vil du forstå det. - Forklar det for mig.
Han har fire Wimbledon-titler. Det er et voldsomt pres.
Alle vil gerne slå Björn. Alle vil have noget af ham.
Han er den ensomste mand i verden.
Det er gode sager.
Det er Eve og Eve, to dejlige, britiske damer.
De er fuldstændig vilde med dig. Jeg kan ikke tale om tennis nu.
Se lige de patter. Hvad mere kan du ønske dig?
Vil du vide, hvad Björn laver lige nu?
Han ligger og sover i et iskoldt værelse, -
- fordi han vil have pulsen ned under 50 slag i minuttet.
- Han har et hav af ritualer. - Fortæl mig nu det, jeg vil høre.
Hans forældre kommer ikke i år. Han lader dem kun komme hvert andet år, -
- og de skal have det samme tøj på under hele turneringen.
Han træner altid på den samme bane, lejer samme hotel og samme bil.
Hans træner medbringer 50 ketsjere, der er strenget pissehårdt op.
Og hver aften mødes de og gennemgår alle ketsjerne -
- for at sortere dem efter spænding og lyd.
Det er som en religion.
Hans kæreste, Mariana, pakker hans taske, -
- altid på samme omhyggelige måde. Hvad går det ud på?
På banen tager han altid den samme stol og to håndklæder.
Ikke et eller tre, men to.
Og han træder aldrig på baglinjen, for det betyder uheld.
Han er ikke et isbjerg, men en vulkan, der holder alting dæmmet inde, -
- indtil det siger bum.
Lidt kortere, ikke?
Den geografiprøve ... Hvad gik der galt?
Jeg havde 96 ud af 100 rigtigt.
Hvad med de sidste fire?
Jeg var den bedste i klassen.
Hvor mange elever er I i klassen, John?
30.
Den virkelige verden uden for skolen er meget større end 30 mennesker.
Er det tennissen, der distraherer dig?
ANDEN RUNDE MCENROE mod ROCAVERT
Helt ærligt ...
Kan I gøre noget ved de duer?
Kan I ikke høre dem? Oppe på taget?
Der bliver ikke gjort noget ved duerne, hr. McEnroe.
- Duerne distraherer mig! - Vær venlig at spille videre.
Hold nu kæft.
15-0.
Hvad med at fyre noget fyrværkeri af, mens jeg står her og server?
Fløjt en sang eller sådan noget.
- Stilhed, tak. - Tak.
Luk røven!
Giv mig en ny bold.
- Han virker ukoncentreret. - Nej.
Tværtimod.
Se nu.
30-0.
- Fandens til lort! - Björn, styr dig. 15-0 til Bengtson.
Ude.
Björn!
Okay, det er nok. Tak for i dag.
Hvorfor gør du det der? Du slår slaget igennem i luften, efter du kikser det.
Koncentrer dig om det næste slag i stedet.
Hører du efter?
Lennart, kom ind til mig, når du er færdig.
- Jeg vil tale med dig om Borg. - Hvad er der med ham?
- Skal han med mod New Zealand? - Fandeme nej.
Hvorfor ikke? Synes du, han er for dårlig?
Nej, men han er speciel. Vi må ikke stresse ham.
Du forstår vel, hvor meget omtale det vil kunne give os.
Hvis vi stiller op med en 15-årig mod eksempelvis Onny Parun.
Det ville hele verden høre om, også selvom han skulle tabe.
Den yngste Davis Cup-spiller nogensinde.
- Mats, han er et barn. - Han er 15 år.
Jeg sætter ikke en 15-årig til at spille mod verdens nr. 20.
Så må jeg finde en, der vil gøre det.
Skide være med den bøde. Min far nedlægger bare protest.
Men flot, at du holdt dig vågen gennem hele kampen.
- Du vandt. Smil nu lidt. - Hold din fede kæft.
0-40.
TREDJE RUNDE BORG mod FRAWLEY
Det her går ikke. Kan vi ikke få kampen udsat?
Udsat? Vi er på Centre Court, og der er udsolgt.
Björn ...
Gå ud og tal med dem. Tal med dem.
- Björn ... - Tal med dem, siger jeg!
Det klarer op. De aflyser ikke kampen.
Her, det er fugtigt i vejret.
Har du talt med dem?
Det ved du, jeg ikke har.
Björn ...
Det hjælper ikke.
Ind i lortet.
- Ude. - Den var jo på linjen!
- Næste bold. - Du vil have, han skal vinde!
- Ude. - Hvad fanden laver du?
Næste bold.
- Ude. - Hvad fanden?
- Saml den op. - I snyder jo!
- Saml den op. - Rend mig i røven, gamle nar!
Saml den op, sagde jeg!
Du er ved at genfinde formen.
Hvor svært kan det være at opstrenge en ketsjer?
- Opstrengningen fejler ikke noget. - Jo. Det kan jeg for fanden mærke.
Ketsjerne fejler ikke noget, og det ved du også godt.
Det er alt det her berømthedspis. Opvisningskampe og sponsorgøgl.
- Du skal bare spille tennis ... - Hold din kæft.
Du skal bare holde din kæft og opstrenge ketsjerne ordentligt.
- Hvis jeg er så dårlig, så fyr mig. - Okay.
- Er det dit alvor? - Gu fanden er det mit alvor.
- Hvad vil du så gøre nu? - Hvad vil du selv gøre?
Sidde derhjemme og ævle om dine tre rådne kvartfinaler?
Arthur, hvad mon Borg tænker nu efter denne magtdemonstration?
Hvis McEnroe holder ved, kan vi meget vel få en ny mester.
Du skal nok slå ham.
Hvor ved du det fra?
Det ved jeg bare.
Det er der ingen, der kan vide. Jeg kan ryge ud i næste kamp.
Det er, som om alle tror, at det her er nemt.
Ind i lortet, Björn. Du er en stjerne. Du kan nemt slå ham.
- Det er ikke nemt for nogen af os. - Skal du måske spille kamp?
Hvis det er så svært for dig, så skrub af.
- Björn ... - Jo.
Skrid du også bare.
Du skal ikke tænke.
Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg havde det til tider, som om jeg tabte med vilje -
- for at slippe for den ækle, snigende følelse af, -
- at jeg havde mistet grebet om kampen.
Og når jeg havde tabt, gik jeg ofte ud i omklædningsrummet og kastede op.
Jeg kunne ikke tåle at tabe.
Og jeg ved, du har det ligesådan.
For dig er det liv eller død.
Det er det ikke for de andre.
De er ikke som dig, og derfor bliver de heller aldrig lige så gode.
Men jernviljen kan også være skyld i, at man taber hovedet.
Som den eneste svensker har jeg spillet tre kvartfinaler i Wimbledon.
I 1948 kunne jeg fandeme have vundet hele lortet.
Men så tabte jeg første sæt. Og det andet.
Jeg kunne ikke få hovedet med.
Jeg skulle have lukket af, -
- men det gjorde jeg ikke.
På lørdag lader jeg dig spille mod Onny Parun.
- På én betingelse. - Jeg siger ikke undskyld.
Det behøver du heller ikke.
Men du skal love mig en ting.
Hvor er Björn?
Du skal love mig, at du aldrig mere viser en eneste følelse.
Du skal være som en trykkoger. Giv fanden i alt omkring dig.
Og al den vrede og rædsel ...
... og panik, som du føler ...
... den skal du lægge i slagene.
I hver eneste forhånd og baghånd. I hvert eneste slag.
Er du med?
Kampen på lørdag bliver ikke fem sæt for dig.
Den bliver bare én bold.
Én bold ad gangen.
Én bold ad gangen, Björn.
Men hvis du taber hovedet og begynder at skabe dig, -
- så dropper vi hele lortet. Så kan du blive i Södertälje.
Herinde.
Björn, efter din sejr over Onny Parun har du taget verden med storm.
Du er blevet et idol hos pigerne, som faktisk render efter dig.
Er det et problem?
Lidt måske.
Tennisverdenen har aldrig oplevet noget lignende.
- Hvad hvis karrieren går i vasken? - Det tror jeg ikke, den gør.
Du tror ikke, du bliver træt af al rejseriet og træningen?
At skulle presse vilje og nerver hver dag, om og om igen?
- Nej. - Du vil det her.
- Det er dit liv? - Ja, det er mit liv.
I 1974 vinder Björn French Open som den yngste nogensinde
Ind i lortet.
I 1976 vinder Björn Wimbledon som den yngste nogensinde
Har du det fedt? Vil du have en flaske champagne?
Kom med noget champagne!
- Har han smidt dig ud? - Nej, han sover.
- Skriver du digte? - En bog.
Min bryllupsgave til Björn.
Jeg tager mig en sjus. Du trænger også til en.
Det er første gang, jeg er herinde, uden at det flyder med ketsjere.
Kan du huske min og Björns første date?
Han havde set dig spille i French Open.
Han ringede til mig fra hotelværelset, -
- og jeg troede, at han læste op af et stykke papir.
Så inviterede han mig ud.
Jeg troede, det skulle være ham og mig, men så sad du der.
Han var jo så nervøs.
Ja, det var sjovt.
Hvornår holdt vi op med at have det sjovt?
De slider ham op. For Björn er der ingen mellemvej.
At blive nummer to eller tre er for ham som at blive nummer sjok.
Begynder han at tabe ...
... så er det slut.
Det føltes, som om du opgav ham i bilen.
Det var ham, der fyrede mig.
Men du vil ikke være der, når han falder.
Kommer og ser semifinalen. Far
Værsgo.
Tom, kom med et gangestykke.
- Et hvilket som helst et? - Ja.
32 gange 14.
- 448. - Giv ham nu en udfordring.
122 gange 46.
5.612.
Okay.
66.322 gange 2.198.
- Kan du danse til Debbie Harry? - Du er jo 57 år. Du fatter intet.
Hej, drenge.
- Hej, Pete. Går det godt? - Ja, jeg er spændt.
Så er det dig og mig.
John? Er du klar?
- Vi ses derude. - Helt ærligt ...
Vil du stadig ikke tale til mig?
Hvor er nu mit ankelbind?
Hvad fanden?
Kom med det, John. Giv mig mit ankelbind.
John ...
Denne vej, mine herrer.
KVARTFINALE MCENROE mod FLEMING
40-15.
John McEnroe slagter sin landsmand Peter Fleming.
Jeg har ikke taget dit ankelbind. Det kunne jeg aldrig finde på.
- Skrid ad helvede til, John. - Fint, jeg skrider. Fint.
Se, jeg sagde det jo. Sagde jeg det ikke?
Skide være med det ankelbind.
Sæt dig.
Er vi venner?
Jeg siger det kun én gang.
Du kommer til at vinde Wimbledon.
Bliver det ikke i år, er det kun et spørgsmål om tid.
Du kommer til at blive nummer et.
Jeg ved det.
Men du vil aldrig blive husket som en af de største. Ved du hvorfor?
John, se på mig.
Fordi ingen bryder sig om dig.
Der er ingen drenge derude, der vil være dig, når de bliver store.
Aha?
20 år ude i fremtiden vil folk kun sige én ting:
Hvem var ham tossen, der altid skældte dommeren ud?
Du ødelagde mit spil. Jeg er din ven.
Sig nu undskyld til ham.
John McEnroe.
Hej, John. Alt vel?
Kunne du bede receptionisten om ikke at råbe mit navn altid?
- Var du ikke den eneste derude? - Jo.
Og det generer mig, at hun sådan råber mit navn. Det gør mig irriteret.
Ja, vi vil jo ikke gøre dig irriteret. Du skal føle dig godt tilpas.
Sidst brugte du ordet 'defensiv' ...
Det er dit træk, far.
Hvordan går det med ryggen?
Som det plejer.
Han har allerede mødt én venstrehåndet.
Det bliver ikke engang nogen overraskelse.
Han har ikke mødt dig.
Vi vinder.
Kom med denne vej.
- Må man røre ved den? - Ja.
Hvis vi beslutter os nu, kan vi få dem op inden finalen.
Er det ikke for enkelt? Skal vi ikke se en anden side af John?
Det, vi oplever netop nu, er unikt. Tennisspillere er som rockstjerner.
De kulørte blade elsker ham.
Striden mellem Borg og John får folk til at spørge sig selv: Hvem er jeg?
Gentlemanen eller rebellen?
Vejret er smukt her til morgen ved herrernes semifinaler.
Björn Borg møder amerikanske Brian Gottfried.
Og så et opgør mellem to af tidens mest kontroversielle spillere, -
- John McEnroe og landsmanden Jimmy Connors.
Første serv i Wimbledon-semifinalen.
0-15.
15-40.
Parti og andet sæt til Gottfried.
Björn Borg har det svært mod Gottfried. Uventet svært.
Hør engang. Jeg kan ikke mindes nogen anden Wimbledon-kamp, -
- hvor man har hujet så meget.
Out.
- Hvabehar? - Den var uden for stregen.
- Det føg jo op med kridt. - Bolden er dømt ude.
Det var en korrekt kendelse.
Det kan du ikke mene! Bolden var på stregen!
Det føg jo op med kridt!
Han så det. Alle så, den var inde. Du kan ikke dømme den ude.
De får en advarsel for usportslig opførsel.
Borg spiller ikke smukt, men besejrer den useedede Gottfried.
Tillykke med finalepladsen. Nu venter enten Connors eller McEnroe.
Hvad mener du om McEnroes udtalelse om, -
- at maskinen Borg snart vil bryde sammen?
Jeg er ligesom alle andre. Jeg er ikke nogen maskine.
- I er en flok udskud! - Hold så din kæft.
Bliv på din egen banehalvdel. Du skulle tage at lukke røven.
Kraftidiot.
I kan bare skride hjem.
- Spil noget tennis! - Du kan sgu selv spille tennis!
John, tillykke med sejren.
- Hvad var det for en opførsel? - Kan vi ikke tale om mit spil?
Herovre taler folk mere om din opførsel end om dit spil.
- I taler i hvert fald meget om den. - Synes du, det er fortjent?
- Nej. - Fortryder du din opførsel?
Jeg fortryder, at jeg skal sidde her og tale med jer.
Forventer du, at nogen skal heppe på dig mod Borg?
Jeg er godt klar over, at han er jeres helt, -
- og nu skal I bruge en skurk.
- Kan du styre dit temperament? - Skal vi ikke tale om tennis?
- Nyder du at være skurken? - Kan du styre dit temperament?
Du skulle tage at lukke røven. Følger du med i kampene?
Du fatter ikke, hvad det kræver at spille tennis.
Jeg giver alt, hvad jeg har i mig, og efterlader det hele ude på banen.
Det fatter I bare ikke.
Hr. Borg?
Vi er landet.
Hvor er vi?
Havde du en god flyvetur? Det er tv-holdet fra Argentina.
Björn.
Vi begynder med at fortælle, at du er verdens bedste spiller, -
- at du har fire Wimbledon-titler, og at du nu jager den femte.
Imens spiller du op ad garagedøren, som du gjorde, da du var barn.
Jeg kan ikke huske, hvilken dør det var.
- Kan du ikke bare vælge en? - Nej, det skal være den rigtige.
Vent lidt med kameraet.
- Det er da ikke så vigtigt. - Det er meget vigtigt.
Jeg må tænke mig om.
Nu har du vundet Wimbledon to gange i dag. Hvordan føles det?
Det føles godt.
Gå din vej, Labbe.
Træk vejret.
Nu gør vi det her færdigt.
Du skal ikke have ondt af dig selv. Du opfører dig som ...
Du opfører dig som et pattebarn. Du skider på dem, der holder af dig.
Gå du ud og hæng med hovedet. Så kommer du til at tabe.
Er det det, du vil?
Så kan du lige så godt udeblive. Sig, du er skadet, -
- eller indrøm, at du ikke har nerverne ...
Ti stille.
Jeg ved godt, hvad du prøver på. Det er ikke nødvendigt.
Alt, hvad jeg har gjort, har ledt frem til dette øjeblik.
Én kamp tilbage.
Én bold ad gangen.
Fem minutter, mine herrer.
Skru ned for McEnroes mikrofon.
- De skifter jo side konstant. - Det er en ordre fra ledelsen.
Det er det perfekte opgør. Baglinjespilleren mod netløberen.
Koldt, nordisk blod mod New Yorks frækhed.
Isbjørnen mod slagterhunden.
15.000 tilskuere og mange millioner ude foran fjernsynsskærmene.
Lige nu venter hele kloden på, at giganterne gør deres entré -
- som to gladiatorer.
Mine herrer.
Den første på banen er McEnroe.
Tilskuerne buher ad ham. Det er første gang ved en Wimbledon-finale.
Nu kommer Björn.
Jeg håber, Björn, at du føler, at du har hele Sverige bag dig.
Her er han så, Björn Borg! Denne bane tilhører ham.
Finalen, vi alle har ventet på. Borg er en levende legende.
Der hviler et enormt pres på ham. Han har vundet fire gange, -
- men femte gang bliver endnu sværere.
Stilhed, tak. Stilhed.
McEnroe server. Klar.
Værsgo.
15-0.
McEnroe viser sit talent og tager det første point.
McEnroe er straks ved nettet.
40-0.
- Der var Borgs lynende returslag. - 40-15.
- Parti McEnroe. - Første parti går til McEnroe.
McEnroes serv og flugtspil afgør kampens første parti.
- Out. - McEnroe vinder partiet!
McEnroe kommer fantastisk fra start.
McEnroe server.
Parti McEnroe.
Borg har det svært med McEnroes venstrehåndsserv.
Det er som at prøve at fange en kolibri.
Borg ser lamslået ud.
McEnroe ydmyger Borg og får ham til at virke langsom.
Borg bliver fuldstændig tromlet ned af McEnroe.
Det er trist at sige, men begyndelsen på denne kamp -
- tyder på et tronskifte. Sætbold til McEnroe.
Første sæt McEnroe, 6-1.
Björn Borg er i store problemer.
Nye bolde.
Tid.
Andet sæt. Borg server.
- Kom nu, Björn. - Stilhed, tak.
Én bold ad gangen.
Sikke en serv!
- Uha uha! - Så kender vi Borg igen.
- Out. - Parti Borg.
Borg er som forvandlet i andet sæt.
Sådan! Björn Borg tilkæmper sig sætbold!
Parti og andet sæt Borg, 7-5.
TREDJE SÆT
Det går præcis, som Björn Borg ønsker.
- 30-0. - McEnroe virker rystet.
Det ændrer alt, når man som Borg kæmper sig op fra bunden.
Det underminerer modstanderens selvtillid.
- 40-15. - To sætbolde til Borg.
- Out. - Parti og tredje sæt Borg.
Björn Borg vinder tredje sæt og fører dermed 2-1 i sæt.
Vi skal nu ud i et fjerde sæt. Hvis Borg vinder, -
- er han femdobbelt Wimbledon-mester.
FJERDE SÆT
Fejl.
Jeg syntes ellers, den så god nok ud.
30-40.
Anden dobbeltfejl.
Den er ude!
Det virker, som om det trækker op til et af McEnroes berygtede raseriudbrud.
Out.
Jeg tror, dommeren tager fejl. Hvordan mon McEnroe reagerer?
30-15.
Kom så, John!
Tid.
Det er en god kamp. Bare spil dit eget spil.
Servees af McEnroe!
McEnroe viser sin styrke nu.
McEnroe fører 3-2 i fjerde sæt.
- Uha, den var ude. - Kom så, John.
Alt presset er på svenskeren.
Hvordan nåede McEnroe den?
- Parti Borg. - Dermed står det a 5.
Sikke en returnering! Nu er Björn Borg foran.
- Et es fra Borg! - Han kan næsten smage sejren nu.
God forhånd! 40-15, matchbold til Björn.
Nu server Borg om mesterskabet.
To matchbolde i en Grand Slam-finale. Det er aldrig slået fejl for Björn.
Stilhed, tak.
- Nej, der dømmes fejl. - Den er ude.
- Stilhed, tak. Anden serv. - Én bold ad gangen.
Nu er den der. Nej.
McEnroe overlever den første matchbold.
- Anden serv om mesterskabet. - Kom nu, Björn.
Uha, det var tæt på. Han har tabt to matchbolde. Nu står det lige.
Borg må prøve ikke at tænke på de forspildte matchbolde.
McEnroe! John McEnroe har nu fordel.
Stilhed, tak. Stilhed.
Sikke et øjeblik. Borg server efter at have tabt to matchbolde.
McEnroe er tilbage i kampen og kan nu udligne stillingen.
John McEnroe snupper Borgs forspring med ét slag!
6-6. Vi skal nu ud i en tiebreak.
Ingen herrefinale er før endt i tiebreak.
Af hensyn til de seere, der ikke er så velbevandrede, -
- så er tiebreak et sidste parti, der kan afgøre sættet.
Der spilles til syv point, -
- men man skal vinde med to overskydende point.
Björn Borg har tilkæmpet sig endnu en matchbold.
McEnroe rejser sig igen! Sikke en beslutsomhed.
Der ser vi hans format. Én åbning, og han støder til som med en kårde.
Matchbold nummer fire.
John McEnroe! Han har stjålet fire matchbolde fra Björn Borg.
Uha, hvor amerikaneren spiller. Nu er det ham, der har sætbold.
McEnroe har mulighed for at vende hele kampen på hovedet.
Kom så, Björn.
Det overlevede Björn også.
Sikke en knockout.
Kan de holde til flere strabadser?
Havde det her været boksning, var kampen blevet stoppet.
Femte matchbold til Björn.
Syvende matchbold.
Hvis Borg vinder denne bold, flyver taget af Centre Court.
- Kom så, Björn! - Stilhed, tak.
Borg har været så tæt på, men McEnroe nægter at give op.
De har begge stirret ned i afgrunden og overlevet.
Jeg har aldrig set en tiebreak som den her.
Sætbold til McEnroe.
Så er den der! Nej.
- Bolden er dømt ude. - 15-15.
Det er helt ufatteligt tæt. Det bliver jo bare ved og ved.
- Uha uha! - Sætbold til McEnroe.
Det er jo altid godt med spænding, men det her er næsten ubehageligt.
Det er ulideligt.
Så står det lige!
Det er utroligt! McEnroe vinder tiebreaken 18-16.
Björn Borg har tabt syv matchbolde.
Hvad mon Borg tænker nu?
Det femte mesterskab var så tæt på, men blev stjålet fra ham syv gange.
2-2 i sæt.
McEnroe er ikke bare tilbage. Han har overtaget.
Uha uha!
Hvad er det, der foregår?
Det er simpelthen ufatteligt.
Ingen kommer tilbage efter at have tabt syv matchbolde.
Men Borg spiller helt uanfægtet.
Nu skal det afgøres af hjerterne, der banker på hver side af nettet.
De kan slå til bolden, men alt står og falder med hjerterne.
Endnu en gang er der matchbold til Borg.
Nu tænder jeg en cigar og håber, det bliver en sejrscigar.
Uha uha! Han har gjort det igen!
Den ubestridte konge af tennis!
Fem gange i træk!
Jeg tror, det her er det største øjeblik i svensk idrætshistorie.
Parti, sæt og mesterskab Borg.
Utroligt.
Og nu, mine damer og herrer, nummer to ved Wimbledon 1980:
John Patrick McEnroe.
Der kommer han.
McEnroe modtager stående ovationer. Hans opførsel i dag var ulastelig.
John Patrick McEnroe blev ikke mester i dag, -
- men han har langt om længe vundet briternes hjerter.
Og Borg er tennisverdenens konge. Det er der ingen tvivl om.
- Flot spillet. - Tak.
Burde du ikke være derinde?
Skal vi ikke stikke af?
Kan vi det?
Vi kan vel gøre, hvad vi vil.
- Tillykke. - Tak.
- Fin kamp. - Ja.
- Jeg troede, du havde mig. - Det var lige ved.
Måske til næste år.
- Tak. - Tak.
Får man ikke en krammer?
Kom godt hjem.
Året efter blev John nummer et i verden.
Han besejrede Björn i Wimbledon-finalen.
Samme år besluttede Björn at indstille sin tenniskarriere.
Han var kun 26.
Björn og John blev senere nære venner.
Björn var forlover ved Johns bryllup.
Forhenværende rivaler, bedste fjender.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2017